Category: отзывы

Отношения общества к инвалидам, от обучения к евгенике, 2

продолжаю перевод истории, рассказанной Джен Логан в своем дневнике на тему отношения общества к инвалидам в веках и тысячелетиях.
Часть первая тут.
В этой главе она рассказывает, как американское и европейское общество перешло от обучения и социализации людей с инвалидностью к их сегрегации, отделению и отдалению от общества. Как зародилась евгеника, как и почему началась принудительная стерилизация инвалидов в 20-30гг 20го века.
В следующей главе, которую я надеюсь перевести, она расскажет о черной странице в истории человечества, о 30-40 гг. 20го века.
А пока:
Collapse )
Буду очень рада, если вы напишите короткий отзыв о переводе:
Есть в нем что-то новое, чего вы до этого не знали?
Может быть, вы уже читали на эту тему у других авторов? Дайте, тогда, пожалуйста, ссылку?
Стоит ли переводить последнюю часть, или это слишком тяжелая тема?

Люди с СД исполняют музыку по системе Figurenotes

http://parma.repubblica.it/cronaca/2011/06...html?ref=search

Репубблика
Регион: Парма
Раздел: Хроника событий

- Эта разноцветная музыка, ее исполняют и люди с ограниченными возможностями.
- История Микеле Руссано (Michele Russano) и его "особенных" студентов. Они учатся музыке по инновационной системе под названием Figurenotes, основанной на геометрических формах и цветах.
- "Музыка позволяет им выразить себя и, наконец, стать самим собой"
Видео со студентами Микеле
Автор: BENEDETTA PINTUS


Квадрат, круг, треугольник и крестик. Микеле этого достаточно, чтобы научить своих студентов музыке. Как на пульте от игровой пруставки Playstation, но в этот раз фигуры находятся на клавищах пианино, или около струн баса или гитары. Ноты превращаюстся в палитру художника с зелеными, красными и синими мазками. Так их легче узнать, чем си-бемоль и фа-диез.
Это особые формы для особых людей: система нотной записи называется Figurenotes, она родилась в Финляндии и учить музыке тех, кому сложно понять и разобратья в музыкальных иероглифах.

В Парме этот метод начали использовать два года назад благодаря Микеле Руссано, музыканта из Калабрии. Микеле ездит по всему региону Пармы и добавляет цвета и музыки в будни и праздники людей с ограниченными возможностями. Утром он загружает в багажник инструменты, колонки, микрофоны. И вперед, в одну из ассоциаций людей с психическими и умственными отклонениями между городами Noceto, Fidenza, Fornovo, Collecchio.
Collapse )